Jeremiah 36:32 And Jeremiah took another papyrus paper scroll, and he gave it to Baruch son of Neriah the scribe. And he wrote upon it from the mouth of Jeremiah all the words of the scroll which Jehoiakim king of Judah incinerated in fire, and still were added to it many words as these.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2532 And G2983 Jeremiah took G* G5489.1 [²papyrus paper scroll G2087 ¹another], G2532 and G1325 he gave G1473 it G3588 to G* Baruch G5207 son G* of Neriah G3588 the G1122 scribe. G2532 And G1125 he wrote G1909 upon G1473 it G575 from G4750 the mouth G* of Jeremiah G537 all G3588 the G3056 words G3588 of the G975 scroll G3739 which G2618 [⁴incinerated G* ¹Jehoiakim G935 ²king G* ³of Judah] G4442 in fire, G2532 and G2089 still G4369 were added G1473 to it G3056 [²words G4183 ¹many] G5613 as G3778 these.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

32 G2532 και G2983 έλαβε Ιερεμίας G* G5489.1 χαρτίον G2087 έτερον G2532 και G1325 έδωκεν G1473 αυτό G3588 τω G* Βαρούχ G5207 υιώ G* Νερίου G3588 του G1122 γραμματέως G2532 και G1125 έγραψεν G1909 επ΄ G1473 αυτού G575 από G4750 στόματος G* Ιερεμίου G537 άπαντας G3588 τους G3056 λόγους G3588 του G975 βιβλίου G3739 ου G2618 κατέκαυσεν G* Ιωακείμ G935 βασιλεύς G* Ιούδα G4442 πυρί G2532 και G2089 έτι G4369 προσετέθησαν G1473 αυτώ G3056 λόγοι G4183 πλείονες G5613 ως G3778 ούτοι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

32 G2532 CONJ [43:32] και G2983 V-AAI-3S ελαβεν N-PRI βαρουχ N-ASN χαρτιον G2087 A-ASN ετερον G2532 CONJ και G1125 V-AAI-3S εγραψεν G1909 PREP επ G846 D-DSN αυτω G575 PREP απο G4750 N-GSN στοματος G2408 N-GSM ιερεμιου G537 A-APM απαντας G3588 T-APM τους G3056 N-APM λογους G3588 T-GSN του G975 N-GSN βιβλιου G3739 R-GSM ου G2618 V-AAI-3S κατεκαυσεν N-PRI ιωακιμ G2532 CONJ και G2089 ADV ετι G4369 V-API-3P προσετεθησαν G846 D-DSM αυτω G3056 N-NPM λογοι G4183 A-NPM πλειονες G3739 CONJ ως G3778 D-NPM ουτοι

HOT⁽ⁱ⁾ ³² וירמיהו לקח מגלה אחרת ויתנה אל ברוך בן נריהו הספר ויכתב עליה מפי ירמיהו את כל דברי הספר אשׁר שׂרף יהויקים מלך יהודה באשׁ ועוד נוסף עליהם דברים רבים כהמה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

32 H3414 וירמיהו Jeremiah H3947 לקח Then took H4039 מגלה roll, H312 אחרת another H5414 ויתנה and gave H413 אל it to H1263 ברוך Baruch H1121 בן the son H5374 נריהו of Neriah; H5608 הספר the scribe, H3789 ויכתב who wrote H5921 עליה therein H6310 מפי from the mouth H3414 ירמיהו of Jeremiah H853 את H3605 כל all H1697 דברי the words H5612 הספר of the book H834 אשׁר which H8313 שׂרף had burned H3079 יהויקים Jehoiakim H4428 מלך king H3063 יהודה of Judah H784 באשׁ in the fire: H5750 ועוד besides H3254 נוסף and there were added H5921 עליהם unto H1697 דברים words. H7227 רבים them many H1992 כהמה׃ like

new⁽ⁱ⁾

32 H3414 Then Jeremiah H3947 [H8804] took H312 another H4039 scroll, H5414 [H8799] and gave H1263 it to Baruch H5608 [H8802] the scribe, H1121 the son H5374 of Neriah; H3789 [H8799] who wrote H6310 in it from the mouth H3414 of Jeremiah H1697 all the words H5612 of the book H3079 which Jehoiakim H4428 king H3063 of Judah H8313 [H8804] had burned H784 in the fire: H3254 [H8738] and there were besides added H7227 to them many H1992 like H1697 words.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³² Hieremias autem tulit volumen aliud et dedit illud Baruch filio Neriae scribae qui scripsit in eo ex ore Hieremiae omnes sermones libri quem conbuserat Ioachim rex Iuda igni et insuper additi sunt sermones multo plures quam ante fuerant

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³² Jeremias autem tulit volumen aliud, et dedit illud Baruch filio Neriæ scribæ: qui scripsit in eo ex ore Jeremiæ omnes sermones libri quem combusserat Joakim rex Juda igni: et insuper additi sunt sermones multo plures quam antea fuerant.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³² Forsothe Jeremye took an other book, and yaf it to Baruc, the writer, the sone of Nerie, which wroot therynne of Jeremyes mouth alle the wordis of the book, which book Joachym, the kyng of Juda, hadde brent bi fier; and ferthermore many mo wordis weren addid than weren bifore.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³² Then toke Ieremy another boke, and gaue it Baruch the scrybe the sonne of Nerias, which wrote therin out of the mouth off Ieremy: all the sermons that were in the first boke, which Ioachim the kynge off Iuda dyd burne. And there were added vnto them many mo sermons, then before.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³² Then took Jeremiah another book, and gave it Baruch the Scribe, the son of Neriah, which wrote therein out of the mouth of Jeremiah all the sermons that were in the first book, which Jehoiakim the king of Judah did burn. And there were added unto them many more sermons than before."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³² Then toke Ieremye another boke, and gaue it Baruch the Scrybe, the sonne of Neriah, which wrote therin out of the mouth of Ieremy: all the sermons that were in the fyrst boke, whiche Iehoakim the kynge of Iuda dyd burne. And there were added vnto them many mo sermons, then before.

Great⁽ⁱ⁾ ³² Then toke Ieremy another boke, and gaue it Baruch the Scribe the sonne of Neriah, whiche wrote therin out of the mouth of Ieremy: all the sermons that were in the fyrst boke, which Iehoakim the kyng of Iuda dyd burne. And there were added vnto them many mo sermons, then before.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³² Then tooke Ieremiah another roule, and gaue it Baruch the scribe the sonne of Neriah, which wrote therein at the mouth of Ieremiah all the wordes of the booke which Iehoiakim King of Iudah had burnt in the fire, and there were added besides them many like wordes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³² Then toke Ieremie another booke and gaue it Baruch the scribe the sonne of Neriah, which wrote therin out of the mouth of Hieremie, all the sermons that were in the first booke which Iehoakim the kyng of Iuda did burne: and there were added vnto them many mo sermons, lyke vnto the former

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³² And Jeremias took another volume, and gave it to Baruch the son of Nerias the scribe: who wrote in it from the mouth of Jeremias all the words of the book which Joakim the king of Juda had burnt with fire: and there were added besides many more words than had been before.

KJV⁽ⁱ⁾ ³² Then took Jeremiah another roll, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah; who wrote therein from the mouth of Jeremiah all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire: and there were added besides unto them many like words.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³² Then took Jeremiah another roll, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah; who wrote therein from the mouth of Jeremiah all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire: and there were added besides unto them many like words.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H3947 Then took [H8804] H3414 Jeremiah H312 another H4039 roll H5414 , and gave [H8799] H1263 it to Baruch H5608 the scribe [H8802] H1121 , the son H5374 of Neriah H3789 ; who wrote [H8799] H6310 therein from the mouth H3414 of Jeremiah H1697 all the words H5612 of the book H3079 which Jehoiakim H4428 king H3063 of Judah H8313 had burned [H8804] H784 in the fire H3254 : and there were added [H8738] H7227 besides unto them many H1992 like H1697 words.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³² So Baruch took another roll and wrote thereon from the mouth of Jeremias all the words of the book which Joakim had burned and to it were added more words similar to them.

Webster⁽ⁱ⁾ ³² Then Jeremiah took another roll, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah; who wrote therein from the mouth of Jeremiah all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire: and there were besides added to them many like words.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H3414 Then Jeremiah H3947 [H8804] took H312 another H4039 scroll H5414 [H8799] , and gave H1263 it to Baruch H5608 [H8802] the scribe H1121 , the son H5374 of Neriah H3789 [H8799] ; who wrote H6310 in it from the mouth H3414 of Jeremiah H1697 all the words H5612 of the book H3079 which Jehoiakim H4428 king H3063 of Judah H8313 [H8804] had burned H784 in the fire H3254 [H8738] : and there were besides added H7227 to them many H1992 like H1697 words.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³² ^(43:32) And Baruch took another roll, and wrote upon it from the mouth of Jeremias all the words of the book which Joakim had burnt: and there were yet more words added to it like the former.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³² Καὶ ἔλαβε Βαροὺχ χαρτίον ἕτερον, καὶ ἔγραψεν ἐπʼ αὐτῷ ἀπὸ στόματος Ἱερεμίου ἅπαντας τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου, οὓς κατέκαυσεν Ἰωακείμ· καὶ ἔτι προσετέθησαν αὐτῷ λόγοι πλείονες, ὡς οὗτοι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³² And Jeremiah took another roll, and gave it to Baruch the son of Neriyahu the scribe; who wrote thereon from the mouth of Jeremiah all the words of the book which Jehoyakim the king of Judah had burnt in the fire: and there were yet added unto them many words like them.

YLT⁽ⁱ⁾ ³² And Jeremiah hath taken another roll, and giveth it unto Baruch son of Neriah the scribe, and he writeth on it from the mouth of Jeremiah all the words of the book that Jehoiakim king of Judah hath burnt in the fire; and again there were added unto them many words like these.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³² And Jeremiah took another roll, and he will give it to Baruch son of Neriah the scribe; and he will write upon it from the mouth of Jeremiah all the words of the book which Jehoialtim king of Judah burnt in the fire: and he added. yet to them many words like them.

Darby⁽ⁱ⁾ ³² And Jeremiah took another roll, and gave it to Baruch the scribe, the son of Nerijah; and he wrote therein from the mouth of Jeremiah, all the words of the book that Jehoiakim king of Judah had burned in the fire; and there were added besides unto them many like words.

ERV⁽ⁱ⁾ ³² Then took Jeremiah another roll, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah; who wrote therein from the mouth of Jeremiah all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire: and there were added besides unto them many like words.

ASV⁽ⁱ⁾ ³² Then took Jeremiah another roll, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah, who wrote therein from the mouth of Jeremiah all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire; and there were added besides unto them many like words.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H3947 Then took H3414 Jeremiah H312 another H4039 roll, H5414 and gave H1263 it to Baruch H5608 the scribe, H1121 the son H5374 of Neriah, H3789 who wrote H6310 therein from the mouth H3414 of Jeremiah H1697 all the words H5612 of the book H3079 which Jehoiakim H4428 king H3063 of Judah H8313 had burned H784 in the fire; H3254 and there were added H7227 besides unto them many H1992 like H1697 words.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³² Then took Jeremiah another roll, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah; who wrote therein from the mouth of Jeremiah all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire; and there were added besides unto them many like words.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³² So, Jeremiah, took another roll, and gave it unto Baruch son of Neriah, the scribe, who wrote thereon, from the mouth of Jeremiah, all the words of the book, which Jehoiakim king of Judah had burned, in the fire,––and further, were added thereunto, many words like unto them

CLV⁽ⁱ⁾ ³² And Jeremiah has taken another roll, and gives it unto Baruch son of Neriah the scribe, and he writes on it from the mouth of Jeremiah all the words of the book that Jehoiakim king of Judah has burnt in the fire; and again there were added unto them many words like these."

BBE⁽ⁱ⁾ ³² Then Jeremiah took another book, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah, who put down in it, from the mouth of Jeremiah, all the words of the book which had been burned in the fire by Jehoiakim, king of Judah: and in addition a number of other words of the same sort.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³² Then Jeremiah took another scroll and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah, who wrote in it from the mouth of Jeremiah all the Words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire. And many words like them were added to them.

LITV⁽ⁱ⁾ ³² Then Jeremiah took another roll and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah, who wrote in it from the mouth of Jeremiah, all the words of the book which Jehoiakim, king of Judah, had burned in the fire. And many words like them were added to them.

ECB⁽ⁱ⁾ ³² And Yirme Yah takes another roll and gives it to Baruch the scribe the son of Neri Yah; who inscribes therein from the mouth of Yirme Yah all the words of the scroll Yah Yaqim sovereign of Yah Hudah burned in the fire: and added besides many like words to them.

ACV⁽ⁱ⁾ ³² Then Jeremiah took another roll, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah, who wrote in it from the mouth of Jeremiah all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire, and there were added besides to them many like words.

WEB⁽ⁱ⁾ ³² Then took Jeremiah another scroll, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah, who wrote therein from the mouth of Jeremiah all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire; and many similar words were added to them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H3947 Then took H3414 Jeremiah H312 another H4039 scroll, H5414 and gave H1263 it to Baruch H5608 the scribe, H1121 the son H5374 of Neriah, H3789 who wrote H6310 therein from the mouth H3414 of Jeremiah H1697 all the words H5612 of the book H3079 which Jehoiakim H4428 king H3063 of Judah H8313 had burned H784 in the fire; H3254 and there were added H7227 besides to them many H1992 like H1697 words.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³² Then Jeremiah took another scroll, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah, who wrote on it at the instruction of Jeremiah all the words of the scroll which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire; and there were added besides to them many like words.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³² Then took Jeremiah another roll, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah; who wrote therein from the mouth of Jeremiah all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire: and there were added besides to them many like words.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H3947 Then took H3414 Jeremiah H312 another H4039 roll, H5414 and gave H1263 it to Baruch H5608 the scribe, H1121 the son H5374 of Neriah; H3789 who wrote H5921 therein H6310 from the mouth H3414 of Jeremiah H3605 all H1697 the words H5612 of the book H834 which H3079 Jehoiakim H4428 king H3063 of Judah H8313 had burned H784 in the fire: H3254 and there were added H5750 besides H7227 to them many H1697 like words.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³² Then took Jeremiah another scroll, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah; who wrote in it from the mouth of Jeremiah all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire: and there were added besides unto them many like words.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³² Then took Jeremiah another roll, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah; who wrote therein from the mouth of Jeremiah all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire: and there were added besides unto them many like words.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³² Then Jeremiah took another scroll, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah; who wrote in it from the mouth of Jeremiah all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire: And there were added to them besides many like words.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H3947 Then took H3414 Jeremiah H312 another H4039 roll, H5414 and gave H1263 it to Baruch H5608 the scribe, H1121 the son H5374 of Neriah; H3789 who wrote H6310 in it from the mouth H3414 of Jeremiah H1697 all the words H5612 of the book H3079 which Jehoiakim H4428 king H3063 of Judah H8313 had burned H784 in the fire: H3254 and there were added H7227 besides unto them many H1992 like H1697 words.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³² Then Jeremiah took another roll and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah, who wrote therein from the mouth of Jeremiah all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire, and there were added besides upon them many like words.

CAB⁽ⁱ⁾ ³² And Baruch took another scroll, and wrote upon it by the mouth of Jeremiah all the words of the book which Jehoiakim had burned. And there were yet more words added to it like the former.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³² therefore thus says the Lord; Behold, I will visit Samaeas, and his family: and there shall not be a man of them in the midst of you to see the good which I will do to you: they shall not see [it].

NSB⁽ⁱ⁾ ³² Jeremiah took another scroll and gave it to the scribe Baruch, son of Neriah. As Jeremiah dictated, Baruch wrote on it everything that was on the scroll that King Jehoiakim of Judah had burned. They added many similar messages.

ISV⁽ⁱ⁾ ³² Then Jeremiah took another scroll and gave it to Neriah’s son Baruch the scribe. He wrote on it, at Jeremiah’s dictation, all the words of the book that Jehoiakim king of Judah burned in the fire. He also added to them many similar words.

LEB⁽ⁱ⁾ ³² Then Jeremiah took another scroll and gave it to Baruch the son of Neriah, the secretary, and he wrote on it from the mouth of Jeremiah all the words of the scroll that Jehoiakim, the king of Judah, had burned in the fire, and furthermore was added to them many words like these.

BSB⁽ⁱ⁾ ³² Then Jeremiah took another scroll and gave it to the scribe Baruch son of Neriah, and at Jeremiah’s dictation he wrote on it all the words of the scroll that Jehoiakim king of Judah had burned in the fire. And many similar words were added to them.

MSB⁽ⁱ⁾ ³² Then Jeremiah took another scroll and gave it to the scribe Baruch son of Neriah, and at Jeremiah’s dictation he wrote on it all the words of the scroll that Jehoiakim king of Judah had burned in the fire. And many similar words were added to them.

MLV⁽ⁱ⁾ ³² Then Jeremiah took another roll and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah, who wrote in it from the mouth of Jeremiah all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire and there were added besides to them many like words.

VIN⁽ⁱ⁾ ³² Jeremiah took another scroll and gave it to the scribe Baruch, son of Neriah. As Jeremiah dictated, Baruch wrote on it everything that was on the scroll that King Jehoiakim of Judah had burned. They added many similar messages.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³² Da nahm Jeremia ein ander Buch und gab es Baruch, dem Sohn Nerias, dem Schreiber. Der schrieb darein aus dem Munde Jeremias alle die Reden, so in dem Buch stunden, das Jojakim, der König Judas, hatte mit Feuer verbrennen lassen; und über dieselbigen wurden der Reden noch viel mehr, denn jener waren.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H3947 Da nahm H3414 Jeremia H312 ein ander H4039 Buch H5414 und gab H1263 es Baruch H1121 , dem Sohn H5374 Nerias H5608 , dem Schreiber H3789 . Der schrieb H6310 darein aus dem Munde H1992 Jeremias alle die H1697 Reden H5612 , so in dem Buch H1697 stunden, das H3079 Jojakim H4428 , der König H784 Judas, hatte mit Feuer H8313 verbrennen H3254 lassen; und über dieselbigen wurden der Reden noch H7227 viel mehr, denn jener waren.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³² Da nahm Jeremia ein anderes Buch und gab's Baruch, dem Sohn Nerias, dem Schreiber. Der schrieb darein aus dem Munde Jeremia's alle die Reden, so in dem Buch standen, das Jojakim, der König Juda's, hatte mit Feuer verbrennen lassen; und zu denselben wurden dergleichen Reden noch viele hinzugetan.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H3947 Da nahm H3414 Jeremia H312 ein anderes H4039 Buch H5414 und gab’s H1263 Baruch H1121 , dem Sohn H5374 Nerias H5608 , dem Schreiber H3789 . Der schrieb H6310 darein aus dem Munde H3414 Jeremia’s H1697 alle die Reden H5612 , so in dem Buch H3079 standen, das Jojakim H4428 , der König H3063 Juda’s H784 , hatte mit Feuer H8313 verbrennen H1992 lassen; und zu denselben wurden dergleichen H1697 Reden H7227 noch viele H3254 hinzugetan .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³² Und Jeremia nahm eine andere Rolle und gab sie Baruk, dem Sohne Nerijas, dem Schreiber. Und er schrieb darauf aus dem Munde Jeremias alle Worte des Buches, welche Jojakim, der König von Juda, im Feuer verbrannt hatte. Und es wurden noch viele Worte gleichen Inhalts hinzugefügt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³² Und Jeremia nahm eine andere Rolle und gab sie Baruk, dem Sohne Nerijas, dem Schreiber. Und er schrieb darauf aus dem Munde Jeremias alle Worte des Buches, welche Jojakim, der König von Juda, im Feuer verbrannt hatte. Und es wurden noch viele Worte gleichen Inhalts hinzugefügt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H3414 Und Jeremia H3947 nahm H312 eine andere H5414 Rolle und gab H1992 sie H1121 Baruk, dem Sohne H5608 Nerijas, dem Schreiber H8313 . Und er H3789 schrieb H6310 darauf aus dem Munde H1697 Jeremias alle Worte H5612 des Buches H3079 , welche Jojakim H4428 , der König H3063 von Juda H784 , im Feuer H3254 verbrannt hatte. Und es wurden noch H7227 viele H1697 Worte gleichen Inhalts hinzugefügt.

DSV⁽ⁱ⁾ ³² Jeremia dan nam een andere rol, en gaf ze aan den schrijver Baruch, den zoon van Nerija; die schreef daarop, uit den mond van Jeremia, al de woorden des boeks, dat Jojakim, de koning van Juda, met vuur verbrand had; en tot dezelve werden nog veel dergelijke woorden toegedaan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H3414 Jeremia H3947 H8804 dan nam H312 een andere H4039 rol H5414 H8799 , en gaf H5608 H8802 ze aan den schrijver H1263 Baruch H1121 , den zoon H5374 van Nerija H3789 H8799 ; die schreef H6310 daarop, uit den mond H3414 van Jeremia H1697 , al de woorden H5612 des boeks H3079 , dat Jojakim H4428 , de koning H3063 van Juda H784 , met vuur H8313 H8804 verbrand had H7227 ; en tot dezelve werden nog veel H1992 dergelijke H1697 woorden H3254 H8738 toegedaan.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³² Et Baruch prit une autre feuille, et il y écrivit de la bouche de Jérémie toutes les paroles de l’écrit qu’avait brûlé Joakim, et ils y ajoutèrent beaucoup d’autres paroles semblables.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³² Et Jérémie prit un autre rouleau, et le donna à Baruc, fils de Nérija, le scribe; et il y écrivit, de la bouche de Jérémie, toutes les paroles du livre que Jehoïakim, roi de Juda, avait brûlé au feu; et il y fut encore ajouté plusieurs paroles semblables.

Martin⁽ⁱ⁾ ³² Jérémie donc prit un autre rouleau, et le donna à Baruc fils de Nérija Secrétaire, lequel y écrivit de la bouche de Jérémie toutes les paroles du livre que Jéhojakim Roi de Juda avait brûlé au feu, et plusieurs paroles semblables y furent encore ajoutées.

Segond⁽ⁱ⁾ ³² Jérémie prit un autre livre, et le donna à Baruc, fils de Nérija, le secrétaire. Baruc y écrivit, sous la dictée de Jérémie, toutes les paroles du livre qu'avait brûlé au feu Jojakim, roi de Juda. Beaucoup d'autres paroles semblables y furent encore ajoutées.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H3414 Jérémie H3947 prit H8804 H312 un autre H4039 livre H5414 , et le donna H8799 H1263 à Baruc H1121 , fils H5374 de Nérija H5608 , le secrétaire H8802 H3789 . Baruc y écrivit H8799 H6310 , sous la dictée H3414 de Jérémie H1697 , toutes les paroles H5612 du livre H8313 qu’avait brûlé H8804 H784 au feu H3079 Jojakim H4428 , roi H3063 de Juda H7227 . Beaucoup H1697 d’autres paroles H1992 semblables H3254 y furent encore ajoutées H8738 .

SE⁽ⁱ⁾ ³² Y tomó Jeremías otro rollo, y lo dio a Baruc hijo de Nerías escriba; y escribió en él de boca de Jeremías todas las palabras del libro que quemó en el fuego Joacim rey de Judá; y aun fueron añadidas sobre ellas muchas otras palabras semejantes.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³² Y tomó Jeremías otro rollo, y diólo á Baruch hijo de Nerías escriba; y escribió en él de boca de Jeremías todas las palabras del libro que quemó en el fuego Joacim rey de Judá; y aun fueron añadidas sobre ellas muchas otras palabras semejantes.

JBS⁽ⁱ⁾ ³² Y tomó Jeremías otro rollo, y lo dio a Baruc hijo de Nerías escriba; y escribió en él de boca de Jeremías todas las palabras del libro que quemó en el fuego Joacim rey de Judá; y aun fueron añadidas sobre ellas muchas otras palabras semejantes.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³² Jeremia pra mori një rrotull tjetër dhe ia dha Barukut, birit të Neriahut, shkruesit, i cili shkroi mbi të, nën diktimin e Jeremias, të gjitha fjalët e librit që Jehojakimi, mbreti i Judës, kishte djegur në zjarr; u shtuan gjithashtu shumë fjalë të tjera të ngjashme me to.

RST⁽ⁱ⁾ ³² И взял Иеремия другой свиток и отдал его Варуху писцу, сыну Нирии, и он написал в нем из уст Иеремии все слова того свитка, который сожег Иоаким, царь Иудейский, на огне; и еще прибавлено к ним много подобных тем слов.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³² فاخذ ارميا درجا آخر ودفعه لباروخ بن نيريا الكاتب فكتب فيه عن فم ارميا كل كلام السفر الذي احرقه يهوياقيم ملك يهوذا بالنار وزيد عليه ايضا كلام كثير مثله

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³² И Еремия взе друг свитък и го даде на писаря Варух, сина на Нирия, и той написа в него от устата на Еремия всичките думи на книгата, която юдовият цар Йоаким изгори в огъня; и още много подобни думи се добавиха към тях.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³² Tada Jeremija uze drugi svitak, dade ga pisaru Baruhu, sinu Nerijinu, i on po kazivanju Jeremijinu upisa sve riječi knjige koju je Jojakim, kralj judejski, na žeravnici spalio. I k njima je dopisano još mnogo onakvih riječi.

BKR⁽ⁱ⁾ ³² I vzal Jeremiáš knihu jinou, a dal ji Báruchovi synu Neriášovu, písaři, kterýž sepsal do ní z úst Jeremiášových všecka slova té knihy, kterouž byl spálil Joakim král Judský ohněm. A ještě přidáno jest k těm slovům mnoho těm podobných.

Danish⁽ⁱ⁾ ³² Da tog Jeremias en anden Rulle og gav Skriveren Baruk, Nerias Søn, den, og han skrev i den efter Jeremias's Mund alle Ordene fra den Bog, som Jojakim, Kongen i Juda, havde opbrændt i Ilden; og der blev desuden endnu tillagte mange lignende Ord.

CUV⁽ⁱ⁾ ³² 於是，耶利米又取一書卷交給尼利亞的兒子文士巴錄，他就從耶利米的口中寫了猶大王約雅敬所燒前卷上的一切話，另外又添了許多相彷的話。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H3414 於是，耶利 H3947 米又取 H312 一 H4039 書卷 H5414 交給 H5374 尼利亞 H1121 的兒子 H5608 文士 H3414 巴錄，他就從耶利米 H6310 的口中 H3789 寫了 H3063 猶大 H4428 王 H3079 約雅敬 H8313 所燒 H5612 前卷 H1697 上的一切話 H3254 ，另外又添了 H7227 許多 H1992 相彷的 H1697 話。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³² 于是，耶利米又取一书卷交给尼利亚的儿子文士巴录，他就从耶利米的口中写了犹大王约雅敬所烧前卷上的一切话，另外又添了许多相彷的话。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H3414 于是，耶利 H3947 米又取 H312 一 H4039 书卷 H5414 交给 H5374 尼利亚 H1121 的儿子 H5608 文士 H3414 巴录，他就从耶利米 H6310 的口中 H3789 写了 H3063 犹大 H4428 王 H3079 约雅敬 H8313 所烧 H5612 前卷 H1697 上的一切话 H3254 ，另外又添了 H7227 许多 H1992 相彷的 H1697 话。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³² Kaj Jeremia prenis alian skribrulajxon, kaj donis gxin al la skribisto Baruhx, filo de Nerija; kaj tiu skribis sur gxi sub diktado de Jeremia cxiujn vortojn de la libro, kiun Jehojakim, regxo de Judujo, forbruligis per fajro; kaj al ili estis aldonitaj ankoraux multaj similaj vortoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³² Niin Jeremia otti toisen kirjan ja antoi Barukille Nerijan pojalle, kirjoittajalle. Ja hän kirjoitti siihen Jeremian suusta kaikki ne sanat, jotka entisessäkin kirjassa olivat, jonka Jojakim, Juudan kuningas, oli tulessa polttanut; ja siihen oli vielä paljon enempi senkaltaisia sanoja lisätty.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³² Sitten Jeremia otti toisen kirjakäärön ja antoi sen kirjuri Baarukille, Neerian pojalle; ja tämä kirjoitti siihen Jeremian suusta kaikki sen kirjan sanat, jonka Juudan kuningas Joojakim oli tulessa polttanut. Ja niihin lisättiin vielä paljon samankaltaisia sanoja.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³² Se konsa Jeremi pran yon lòt woulo liv. Li bay Bawouk, sekretè li a, pitit Nerija a. Bawouk menm ekri tou sa Jeremi te di l'. Li ekri tout mesaj ki te nan premye woulo liv wa Jojakim te boule a, ansanm ak anpil lòt mesaj menm jan ak premye yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³² Azért más könyvet võn Jeremiás, és adá azt Báruknak, az írástudó Néria fiának, és beírá abba a Jeremiásnak szájából minden szavát annak a könyvnek, a melyet Jojákim, a Júda királya megégetett vala a tûzben. És több dolgot is írának bele, hasonlókat az [elébbiekhez.]

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³² Maka aku mengambil buku gulungan yang baru, dan memberikannya kepada Barukh sekretarisku. Lalu ia menuliskan semua yang kudiktekan kepadanya, yaitu isi buku gulungan yang pertama ditambah beberapa pesan lain semacam itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ³² Geremia adunque prese un altro rotolo, e lo diede a Baruc, figliuolo di Neria, scriba; ed egli vi scrisse, di bocca di Geremia, tutte le parole del libro, che Gioiachim, re di Giuda, aveva bruciato al fuoco; alle quali furono ancora aggiunte molte somiglianti parole.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³² E Geremia prese un altro rotolo e lo diede a Baruc, figliuolo di Neria, segretario, il quale vi scrisse, a dettatura di Geremia, tutte le parole del libro che Joiakim, re di Giuda, avea bruciato nel fuoco; e vi furono aggiunte molte altre parole simili a quelle.

Korean⁽ⁱ⁾ ³² 이에 예레미야가 다를 두루마리를 취하여 네리야의 아들 서기관 바룩에게 주매 그가 유다 왕 여호야김의 불사른 책의 모든 말을 예레미야의 구전대로 기록하고 그 외에도 그 같은 말을 많이 더 하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³² Jeremijas ėmė kitą ritinį, padavė jį raštininkui Baruchui, Nerijos sūnui, o tas iš Jeremijo lūpų užrašė į ritinį visus žodžius, kuriuos Jehojakimas, Judo karalius, sudegino, ir pridėjo dar daugiau panašių žodžių.

PBG⁽ⁱ⁾ ³² Tedy Jeremijasz wziął księgi inne, i dał je Baruchowi, synowi Neryjaszowemu, pisarzowi, który na nich spisał z ust Jeremijaszowych wszystkie słowa onych ksiąg, które był spalił ogniem Joakim, król Judzki; a nadto przydano do onych słów wiele rzec zy tym podobnych.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³² Tomou, pois, Jeremias outro rolo, e o deu a Baruc, filho de Néria, o escrivão, o qual escreveu nele, enquanto Jeremias ditava, todas as palavras do livro que Jeoiaquim, rei de Judá, tinha queimado no fogo; e ainda se lhes acrescentaram muitas palavras semelhantes.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³² Da tok Jeremias en annen rull og gav den til skriveren Baruk, Nerijas sønn, og han skrev i den efter Jeremias' munn alle ordene i den bok som Judas konge Jojakim hadde brent i ilden, og det blev til dem ennu lagt mange lignende ord.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³² Ieremia a luat o altă carte şi a dat -o lui Baruc, fiul lui Neriia, logofătul. Baruc a scris în ea, după spusele lui Ieremia, toate cuvintele din cartea pe care o arsese în foc Ioiachim, împăratul lui Iuda. Multe alte cuvinte de felul acesta au mai fost adăugate la ea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³² І Єремія взяв іншого звоя, і дав його писареві Барухові, синові Нерійїному, і той написав на ньому з Єреміїних уст усі слова тієї книги, яку спалив був Єгояким, цар Юдин, в огні, і до них було додано ще багато подібних слів.